Por Jenny Li, Vendedora de E-commerce Transfronteiriço
O sonho de qualquer vendedor no TikTok é ser “Viral Global”. Tens um produto vencedor, um guião de vídeo matador e o mercado dos EUA está a comprar. Naturalmente, queres escalar.
Olhas para os dados: Sudeste Asiático (Tailândia, Vietname) e Japão são mercados em crescimento.
Mas aqui está o obstáculo: a língua.
Tentei gravar-me a falar japonês macarrónico. O resultado? Zero engagement e alguns comentários a gozar. Tentei contratar profissionais de voz no Fiverr. Resultado? 100 dólares por vídeo e demorava 3 dias. No mundo acelerado das tendências do TikTok, 3 dias é uma eternidade.
Precisava de uma forma de produzir conteúdo ao nível nativo agora, sem rebentar o orçamento. Foi aí que descobri o SubEasy, e transformou o meu pequeno negócio numa verdadeira produtora multinacional.
O Problema: “Áudio Mau Mata Conversões”
No comércio de vídeos curtos, confiança é tudo. Se o teu voiceover soa robótico ou o teu sotaque é difícil de perceber, os espectadores passam à frente em meio segundo.
Para vender na Tailândia, eu precisava de soar como uma recomendadora tailandesa local, não como uma estrangeira a ler um guião.
Passo 1: A Magia do “Voice Swap” (Dobragem por IA)
Esta é a funcionalidade que me surpreendeu. Carreguei o meu vídeo original de avaliação do produto (gravado em inglês).
Em vez de apenas adicionar legendas, usei a funcionalidade “Tradução de Vídeo + Dobragem por IA” (Voice Swap) do SubEasy. Escolhi Idioma de Destino: Tailandês.
O SubEasy não colocou simplesmente uma voz robótica por cima. Substituiu mesmo a minha faixa de voz por uma voz tailandesa nativa, natural e convincente.
- O melhor: Manteve a música de fundo e os efeitos sonoros intactos.
De repente, “eu” estava a explicar as funcionalidades do produto em tailandês fluente. O tom emocional correspondia à minha energia original. Foi perfeito.
Passo 2: Legendas Que Gritam “Compra Já!”
O áudio é metade da batalha; o gancho visual é a outra metade. No TikTok e Reels, as legendas não servem só para ler; servem para vender.
No Editor de Legendas, não me fiquei pelo texto preto e branco aborrecido. Usei as ferramentas de personalização do SubEasy para criar:
- Cores de Alto Contraste: Amarelo vivo e vermelho para combinar com o ambiente de “vendas”.
- Fontes em Negrito: Para destacar pontos-chave como “50% DESCONTO” ou “Envio Grátis”.
- Posicionamento: Desloquei as legendas para o centro para evitar que fiquem cobertas pelos botões da interface do TikTok.
Passo 3: Um Vídeo, Cinco Mercados
Aqui está o meu novo processo. Faço um vídeo de qualidade em inglês. Depois, em 10 minutos no SubEasy, gero:
- Uma versão japonesa para a minha loja Shopee JP.
- Uma versão tailandesa para o TikTok Shop Tailândia.
- Uma versão espanhola para o meu público hispânico nos EUA.
Estou, basicamente, a clonar-me. Produzo 5x mais conteúdo com o mesmo esforço.
O Retorno: Rapidez & Preço
Vamos aos números:
- Antigamente: Contratar atores de voz = 300 dólares+ e 1 semana para 3 línguas.
- Agora: Subscrição SubEasy = Uma fracção do custo e 10 minutos.
A minha taxa de conversão no mercado tailandês triplicou desde que comecei a usar dobragem nativa por IA. O público sente que estou a falar com eles, não para eles.
Se és vendedor transfronteiriço e tens uma pilha de conteúdo em inglês, estás a deixar dinheiro na mesa. Usa o SubEasy para desbloquear esses mercados globais hoje.
Vai Global com a Dobragem por IA do SubEasy
**Afogando-se em horas de gravações com o prazo das 17h se aproximando? ** Pare de digitar manualmente cada palavra. Em nosso próximo destaque, o repórter investigativo sênior Mark Donovan revela seu fluxo de trabalho no "Daily Chronicle". Veja como ele usa o SubEasy para transcrever entrevistas 10x mais rápido, encontrando instantaneamente a citação perfeita sem precisar vasculhar horas de áudio. Garanta o furo, evite o caos. 📰 Leia o guia de Mark: Como economizo mais de 10 horas em cada história