Queres traduzir o teu vídeo para outros idiomas e substituir o áudio original por uma voz gerada por IA? Este processo, muitas vezes chamado de tradução automática de vídeo ou localização de vídeo, é perfeito para atingir uma audiência global.
Este tutorial vai mostrar-te como usar a funcionalidade "Dublagem" do SubEasy para traduzir as legendas do teu vídeo e depois dublar o texto traduzido com uma voz de IA de alta qualidade, substituindo completamente o áudio original.
Passo 1: Traduzir as Legendas do Teu Vídeo
Depois de carregares e transcreveres o teu vídeo, terás as legendas no idioma original. Agora, precisas de as traduzir. Podes escolher entre três modelos de tradução automática:
- Microsoft: Oferece uma qualidade de tradução razoável. Pode haver algumas ambiguidades, mas é uma boa escolha se só quiseres compreender o conteúdo para uso próprio.
- SubEasy IA: Proporciona excelente qualidade de tradução e alta precisão. Este é o modelo recomendado se pretendes mostrar o vídeo a uma audiência externa.
- SubEasy IA Plus: Garante uma qualidade de tradução excecional, com precisão extremamente elevada, comparável à tradução profissional humana. Escolhe este modelo se tens os requisitos mais exigentes para o resultado da tradução.
Passo 2: Identificar os Locutores no Vídeo
(Podes saltar este passo se o teu vídeo tiver apenas um locutor.)
Depois de traduzires o vídeo, clica em [Locutores] no topo. Após uma breve espera, o sistema identifica e marca automaticamente os locutores no vídeo. Isto facilita o processamento em lote das falas de cada locutor (por exemplo, atribuir uma voz de IA específica a cada pessoa).
Quando a marcação estiver concluída, podes também clicar em [Locutor 1] para renomear o locutor conforme te convier.
Passo 3: Atribuir Vozes de IA ao Texto Traduzido
Clica no botão [Dublagem] e seleciona [Substituir áudio original por vozes de IA].
Aqui podes atribuir uma voz de IA a cada locutor identificado. Assim, podes dublar todas as falas traduzidas de cada locutor de uma só vez.
Tens dois modelos de voz à escolha:
- Modelo Microsoft: Oferece menos vozes mas consome menos créditos.
- Modelo de Voz SubEasy IA: Disponibiliza mais vozes, que soam de forma mais natural, mas consome mais créditos.
Ambos os modelos têm vozes masculinas e femininas. O modelo SubEasy IA Voice inclui também vozes 'Especiais' mais distintas. Podes ouvir uma amostra de cada voz clicando no botão de reprodução ao lado do nome.
Passo 4: Pré-visualizar o Clip de Voz de IA
Assim que a dublagem de um determinado clip estiver concluída, podes clicar no botão de reprodução ao lado para ouvir o efeito de áudio gerado por IA para essa linha específica.
Passo 5: Pré-visualizar o Vídeo Traduzido Completo
Se quiseres pré-visualizar o vídeo completo já dublado, clica em [Dublagem] e ativa a opção [Pré-visualização]. (Sê paciente, pois pode demorar algum tempo a carregar pela primeira vez.)
Quando o carregamento estiver concluído, podes reproduzir a pré-visualização do vídeo para ver o resultado final com as vozes de IA traduzidas.
Passo 6: Exportar o Vídeo Traduzido e Dublado
Quando confirmares que a dublagem de IA está como desejas, clica em [Exportar].
Depois, podes exportar o vídeo conforme as tuas necessidades. Na opção [Remover voz original], recomendamos vivamente selecionar [Desativar] para garantir que apenas as novas vozes de IA são ouvidas.
Descobre Mais Sobre as Funcionalidades de Áudio do SubEasy
Este foi o nosso guia completo sobre como traduzir e dublar o teu vídeo com o SubEasy. A tradução automática de vídeo é uma ferramenta poderosa para criadores de conteúdo global.
Se quiseres saber mais, consulta os nossos outros guias: