介绍
在观看外语视频的过程中，字幕往往是理解内容的关键。然而，一套完整的字幕制作流程通常包含语音转写、句子整理、翻译、时间轴校正与最终输出，多数情况下既耗时又容易出错。
SubEasy 将这些步骤整合为一个连贯的工作流程，协助内容创作者、教育工作者与专业用户，更高效地完成跨语言字幕制作。以下将以流程角度，说明在 SubEasy 中完成字幕与翻译的一般做法。
1. 导入视频或音频素材
字幕制作的第一步，是将素材导入系统。SubEasy 支持本地视频与音频文件上传，同时也支持 YouTube、TikTok 等平台的视频链接。
无论是单个视频还是在线视频内容，系统都能自动检测并载入，方便后续的转写与字幕处理可以立即开始。
2. 选择合适的转写方式
在字幕流程中，转写质量往往直接影响后续整理与翻译效率。SubEasy 提供不同的转写策略，可根据用户手上的素材情况灵活选择。
若对准确度有较高要求，可启用**“纯净识别”**功能，以提升在口音、噪音或语速变化下的识别效果。对于需要处理多个视频的场景，也可一次加入多个文件，提高整体作业效率。
若视频原本已具备 SRT 字幕，则可直接上传字幕文件，跳过语音转写步骤，将重点放在字幕整理与翻译上。
📌 针对粤语视频，SubEasy 支持输出为粤语口语或粤语书面语，可根据实际使用场景调整字幕风格。
3. 通过语句重排提升字幕可读性
即使转写正确，字幕若未经整理，仍可能影响阅读体验。口语内容通常需要重新分段，才能符合字幕显示的节奏。
SubEasy 的重排功能会根据语义自动进行分段，使字幕更清晰易读。进阶用户还可使用AI 高级重排，在中文、英文与日文内容上获得更精确的分段结果。
建议设置参考：
- 中文视频：每段约 20 字
- 英文视频：每段约 80 字
这个步骤有助于在翻译前先建立清晰的字幕结构。
4. 使用 AI 润色与校正优化字幕质量
语言中常见的同音词与语境差异，可能导致转写结果出现细微错误。为提升字幕自然度，可使用AI 润色与校正功能。
此功能会在全文脉络下检视字幕内容，修正不自然或可能误判的语句，使字幕在语义与表达上更贴近实际语境。
5. 选择合适的翻译模式
完成分段与校正后，即可进行翻译。SubEasy 提供多种翻译模式，以平衡速度、成本与质量需求：
- 机器翻译：适合快速理解内容，成本低但质量有限
- AI 模型翻译：使用大型 AI 模型，适合大多数专业与教学场景
- AI Plus 模型翻译：追求接近专业人工翻译质量的内容，适合高精度需求
选择合适模式，有助于在质量与资源之间取得最佳平衡。
6. 搭配视频进行字幕预览与校对
字幕完成翻译后，建议结合视频实际播放进行检视。SubEasy 提供同步预览界面，让字幕随播放进度高亮显示，方便检查内容与时间是否自然衔接。
7. 灵活编辑字幕内容
在检视过程中，可针对个别字幕进行内容调整，包括修正翻译、补充说明或简化语句。这种灵活编辑方式，能让字幕更贴合实际使用需求。
8. 微调字幕时间轴
字幕与语音的同步程度，会直接影响观众理解。SubEasy 允许针对单条字幕进行时间微调，特别适合用于关键内容或语速变化较大的段落。
9. 单条字幕的进阶操作
在实际字幕制作过程中，往往不需要对整段字幕重新处理，而是针对个别语句进行精细调整。SubEasy 允许用户针对“单条字幕”进行独立操作，在不影响整体字幕结构的前提下完成优化。
将鼠标移至字幕右下角，即可开启该字幕的操作菜单，包含以下功能：
- 在该字幕前新增一条空白字幕
- 在该字幕后新增一条空白字幕
- 仅针对此字幕进行 AI 润色
- 为此字幕单独生成 AI 配音
- 仅重新翻译该字幕内容
- 删除不需要或重复的字幕
- 你也可以在任一字幕开头按下退格键（Backspace），将其与前一条字幕合并。
通过新增或移除空白字幕，并结合前一步的时间轴微调功能，可将较长的语句拆分成更易理解的片段，或刻意强调某一句关键对话，这在教学视频、访谈内容与重点说明场景中特别实用。
10. 导出字幕文件
当字幕内容、分段与时间轴皆确认完成后，若仅需要字幕文本文件，可选择单独导出字幕。
点击右上角的“导出”按钮并选择“字幕”，即可按需设置输出内容。SubEasy 提供多种字幕格式，其中 SRT 为最常见、也最适合后续剪辑软件使用的格式。
在导出时，你可以根据实际用途选择：
- 原始语言字幕
- 翻译后字幕
- 原文与翻译并列的双语字幕
这样的灵活设计，方便字幕在不同后期流程、播放平台或语言场景中使用。
11. 自定义字幕显示样式
若选择直接在 SubEasy 中导出视频，用户可进一步设置字幕的显示样式。这些设置不仅影响美观，也会影响字幕在不同屏幕尺寸与平台上的可读性。
可自定义的项目包括：
- 字体与字体大小
- 字幕颜色与背景样式
- 字幕显示位置
- 动态字幕与特效呈现
通过这些设置，可让字幕风格更贴合视频内容，或符合特定平台的视觉需求。
12. 导出最终视频
完成字幕样式与内容设置后，即可导出最终视频成品。输出的分辨率与是否包含水印，将依用户所选方案与原始视频质量而定。
未付费方案可导出带有水印且分辨率受限的视频，而进阶方案则可在原视频条件允许下，导出最高4K 分辨率的视频，满足专业发布与高质量播放需求。
开始使用 SubEasy
以上流程说明了 SubEasy 如何将转写、字幕整理、翻译与输出整合为一套完整系统。通过这样的流程，即使是多语言视频，也能高效完成字幕制作。
立即前往 SubEasy.ai 开始体验。