Por Jenny Li, Vendedora de E-commerce Internacional
El sueño de todo vendedor en TikTok es "volverse viral a nivel global". Tienes un producto ganador, un guion de vídeo perfecto y el mercado estadounidense está comprando. Lógicamente, quieres escalar.
Miras los datos: Sudeste Asiático (Tailandia, Vietnam) y Japón son mercados en auge.
Pero aquí está el muro con el que te topas: el idioma.
Probé a grabarme hablando japonés chapurreado. ¿El resultado? Cero interacción y algún que otro comentario burlón. Probé a contratar locutores profesionales en Fiverr. ¿El resultado? Me costó 100 $ por vídeo y tardó 3 días. En el mundo acelerado de las tendencias de TikTok, 3 días es una eternidad.
Necesitaba una forma de producir contenido a nivel nativo ya, sin arruinarme. Ahí fue cuando encontré SubEasy, y convirtió mi negocio unipersonal en un estudio multimedia multinacional.
El Dolor: "Un mal audio mata las conversiones"
En el comercio de vídeos cortos, la confianza lo es todo. Si tu doblaje suena robótico o tu acento es difícil de entender, los espectadores pasan de largo en 0,5 segundos.
Para vender en Tailandia, necesitaba sonar como una recomendadora tailandesa local, no como una extranjera leyendo un guion.
Paso 1: La Magia del "Voice Swap" (Doblaje con IA)
Esta es la función que me dejó boquiabierta. Subí mi vídeo original de reseña de producto (grabado en inglés).
En vez de añadir solo subtítulos, utilicé la función de SubEasy de "Traducción de vídeo + Doblaje con IA" (Voice Swap). Seleccioné Idioma de destino: tailandés.
SubEasy no se limitó a poner una voz robótica encima. Realmente sustituyó mi pista de voz por una voz IA tailandesa nativa y natural.
- Lo más importante: Mantiene la música de fondo y los efectos de sonido intactos.
De repente, "yo" estaba explicando las características del producto en tailandés fluido. El tono emocional coincidía con mi energía original. Fue perfecto.
Paso 2: Subtítulos que gritan "¡Compra ahora!"
El audio es solo la mitad de la batalla; el gancho visual es la otra mitad. En TikTok y Reels, los subtítulos no son solo para leer; son para vender.
En el Editor de Subtítulos, no me conformé con el típico texto en blanco y negro. Utilicé las herramientas de personalización de SubEasy para crear:
- Colores de alto contraste: Amarillo y rojo brillante para transmitir el ambiente de "Venta".
- Fuentes en negrita: Para resaltar puntos clave como "50% DE DESCUENTO" o "Envío gratis".
- Posicionamiento: Moví los subtítulos al centro para que no los tapen los botones de la interfaz de TikTok.
Paso 3: Un vídeo, cinco mercados
Este es mi nuevo flujo de trabajo. Grabo un vídeo de alta calidad en inglés. Luego, en 10 minutos en SubEasy, genero:
- Una versión japonesa para mi tienda Shopee JP.
- Una versión tailandesa para TikTok Shop Tailandia.
- Una versión en español para mi audiencia hispana en EE. UU.
Básicamente, me estoy clonando. Produzco 5 veces más contenido con el mismo esfuerzo.
El ROI: Velocidad y coste
Veamos los números:
- Antes: Contratar locutores = más de 300 $ y 1 semana para 3 idiomas.
- Ahora: Suscripción a SubEasy = una fracción del coste y 10 minutos.
Mis tasas de conversión en el mercado tailandés se triplicaron desde que cambié al doblaje nativo con IA. La audiencia siente que les hablo a ellos, no por encima de ellos.
Si eres un vendedor internacional con un montón de contenido en inglés, estás dejando dinero sobre la mesa. Usa SubEasy para abrir esos mercados globales hoy.
Hazte global con el doblaje IA de SubEasy
**¿Ahogado en horas de grabaciones con el cierre de edición de las 5 PM acechando? ** Deja de transcribir manualmente cada palabra. En nuestra próxima función, el reportero de investigación sénior Mark Donovan revela su flujo de trabajo en el "Daily Chronicle". Descubre cómo usa SubEasy para transcribir entrevistas 10 veces más rápido, encontrando al instante la cita perfecta sin tener que revisar horas de audio. Consigue la primicia, evita el caos. 📰 Lee la guía de Mark: Cómo ahorro más de 10 horas en cada historia