介紹
在觀看外語影片的過程中，字幕往往是理解內容的關鍵。然而，一套完整的字幕製作流程通常包含語音轉寫、句子整理、翻譯、時間軸校正與最終輸出，多數情況下既耗時又容易出錯。
SubEasy 將這些步驟整合為一個連貫的工作流程，協助內容創作者、教育工作者與專業用戶，更有效率地完成跨語言字幕製作。以下將以流程角度，說明在 SubEasy 中完成字幕與翻譯的一般做法。
1. 匯入影片或音訊素材
字幕製作的第一步，是將素材匯入系統。SubEasy 支援本地影片與音訊檔案上傳，同時也支援 YouTube、TikTok 等平台的影片連結。
無論是單支影片或線上內容，系統都能自動偵測並載入，讓後續的轉寫與字幕處理可以立即開始。
2. 選擇合適的轉寫方式
在字幕流程中，轉寫品質往往直接影響後續整理與翻譯效率。SubEasy 提供不同的轉寫策略，依據使用者手上的素材狀況靈活選擇。
若對準確度有較高要求，可啟用 「純淨識別」 功能，以提升在口音、雜訊或語速變化下的識別效果。對於需要處理多支影片的情境，也可一次加入多個檔案，提升整體作業效率。
若影片原本已具備 SRT 字幕，則可直接上傳字幕檔案，跳過語音轉寫步驟，將重點放在字幕整理與翻譯上。
📌 針對廣東語影片，SubEasy 支援輸出為 廣東話口語 或 廣東話書面語，可依實際使用場景調整字幕風格。
3. 透過語句重排提升字幕可讀性
即使轉寫正確，字幕若未經整理，仍可能影響閱讀體驗。口語內容通常需要重新分段，才能符合字幕顯示的節奏。
SubEasy 的 重排功能 會依語義自動進行分段，讓字幕更清楚易讀。進階使用者可進一步使用 AI 高級重排，在中文、英文與日文內容上獲得更精準的分段結果。
建議設定參考：
- 中文影片：每段約 20 字
- 英文影片：每段約 80 字
這個步驟有助於在翻譯前先建立清晰的字幕結構。
4. 使用 AI 潤色與校正優化字幕品質
語言中常見的同音詞與語境差異，可能導致轉寫結果出現細微錯誤。為提升字幕自然度，可使用 AI 潤色與校正 功能。
此功能會在全文脈絡下檢視字幕內容，修正不自然或可能誤判的語句，使字幕在語意與表達上更貼近實際語境。
5. 選擇合適的翻譯模式
完成分段與校正後，即可進行翻譯。SubEasy 提供多種翻譯模式，以平衡速度、成本與品質需求：
- 機器翻譯：適合快速理解內容，成本低但品質有限
- AI 模型翻譯：使用大型 AI 模型，適合多數專業與教學場景
- AI Plus 模型翻譯：追求接近專業人工翻譯品質的內容，適合高精度需求
選擇合適模式，有助於在品質與資源之間取得最佳平衡。
6. 搭配影片進行字幕預覽與校對
字幕完成翻譯後，建議搭配影片實際播放進行檢視。SubEasy 提供同步預覽介面，讓字幕隨播放進度高亮顯示，方便檢查內容與時間是否自然銜接。
7. 彈性編輯字幕內容
在檢視過程中，可針對個別字幕進行內容調整，包括修正翻譯、補充說明或簡化語句。這種彈性編輯方式，能讓字幕更貼近實際使用需求。
8. 微調字幕時間軸
字幕與語音的同步程度，會直接影響觀眾理解。SubEasy 允許針對單條字幕進行時間微調，特別適合用於關鍵內容或語速變化較大的段落。
9. 單條字幕的進階操作
在實際字幕製作過程中，往往不需要對整段字幕重新處理，而是針對個別語句進行精細調整。SubEasy 允許使用者針對「單條字幕」進行獨立操作，在不影響整體字幕結構的前提下完成優化。
將滑鼠移至字幕右下角，即可開啟該字幕的操作選單，包含以下功能：
- 在該字幕前新增一條空白字幕
- 在該字幕後新增一條空白字幕
- 僅針對此字幕進行 AI 潤色
- 為此字幕單獨產生 AI 配音
- 僅重新翻譯該字幕內容
- 刪除不需要或重複的字幕
- 你也可以在任一字幕開頭按下退格鍵 (Backspace)，將其與前一條字幕合併。
透過新增或移除空白字幕，並搭配前一步的時間軸微調功能，可將較長的語句拆分成更易理解的片段，或刻意強調某一句關鍵對話，這在教學影片、訪談內容與重點說明場景中特別實用。
10. 匯出字幕檔案
當字幕內容、分段與時間軸皆確認完成後，若僅需要字幕文字檔案，可選擇單獨匯出字幕。
點擊右上角的「匯出」按鈕並選擇「字幕」，即可依需求設定輸出內容。SubEasy 提供多種字幕格式，其中 SRT 為最常見、也最適合後續剪輯軟體使用的格式。
在匯出時，你可以依實際用途選擇：
- 原始語言字幕
- 翻譯後字幕
- 原文與翻譯並列的雙語字幕
這樣的彈性設計，方便字幕在不同後製流程、播放平台或語言情境中使用。
11. 自訂字幕顯示樣式
若選擇直接在 SubEasy 中匯出影片，使用者可進一步設定字幕的顯示樣式。這些設定不僅影響美觀，也會影響字幕在不同螢幕尺寸與平台上的可讀性。
可自訂的項目包含：
- 字型與字體大小
- 字幕顏色與背景樣式
- 字幕顯示位置
- 動態字幕與特效呈現
透過這些設定，可讓字幕風格更貼合影片內容，或符合特定平台的視覺需求。
12. 匯出最終影片
完成字幕樣式與內容設定後，即可匯出最終影片成品。輸出的解析度與是否包含水印，將依使用者所選方案與原始影片品質而定。
未付費方案可匯出附帶水印且解析度受限的影片，而進階方案則可在原影片條件允許下，匯出最高 4K 解析度 的影片，滿足專業發佈與高品質播放需求。
開始使用 SubEasy
以上流程說明了 SubEasy 如何將轉寫、字幕整理、翻譯與輸出整合為一套完整系統。透過這樣的流程，即使是多語言影片，也能有效率地完成字幕製作。
立即前往 SubEasy.ai 開始體驗。